A minha primeira página de Art Journal

(My First Art Journal Page)

Sim, finalmente consegui: dediquei-me ao Art Journal! Já tinha deixado cá umas inspirações anteriormente, nesta publicação aqui, mas ainda não em tinha atrevido a fazer nada por minha própria iniciativa. Como isto é uma novidade aqui para mim, vou também introduzir uma outra diferença no blog: é que as publicações sobre estes temas vão passar a estar também em inglês, boa? Serve não só para eu voltar a desenferrujar nesta língua, mas também para conseguir chegar a um público mais abrangente, até porque estas artes do Art Journal são muito mais visíveis no estrangeiro. Então sintam-se à vontade para comentar, emendar, ensinar, porque isto é uma forma de aprendizagem.

Yes, I finally made it: I began my Art Journal! I've already talked about it, in this post, but I didn't have the courage to do it by myself. Like this new theme in my blog, I'm going to make another different thing around here: I'm going to write in english too when it comes this artcraft themes, ok? It's useful not just to practice my writting and thinking in this language, but it's also good to reach a new public for my blog, as the Art Journal is something that doesn't have much importance here in Portugal, like it has in other countries. Therefore, feel free to coment, revise and teach, because this is a new way of learning.

O que me serviu de inspiração e incentivo a começar efetivamente a fazer um Art Journal foi ler o livro "The Art Journal Worskhop" de Traci Bunkers. Antes de mais, foi importante para mim ler o que é, de facto, um Art Journal, que é muito mais do que um diário artístico, pois serve essencialmente como terapia, como forma de nos livrarmos de energias negativas e de exteriorizarmos aquilo que sentimos no nosso caderno, mas de uma forma mais artística e abstrata. Além disso, Traci Bunkers diz também que mais importante do que ficar com umas páginas bonitas, é essencial que a pessoa que está a fazer um Art Journal se sinta bem e tenha um espaço privado, onde pode ser ela própria e escrever/desenhar/pintar de acordo com os seus sentimentos e pensamentos.

My inspiration was the reading of "The Art Journal Workshop", from Traci Bunkers. It was really important to read that the Art Journal is so much more than a simple notebook coloured and with some draws. Art Journal is more like a therapy, where we can get ride of the bad energies and externalize our thoughts and feelings in a artistic way. Besides that, Tracu Bunkers says that more important that a nice pages, it's essential that the Art Journal's author feels good and have their own private space, where they can be themselves and write/draw/paint, according to their state of mind.

Então fica aqui primeiro o resultado final, já que acho mais proveitoso começar por ver a totalidade. Para a primeira experiência, resolvi seguir o desafio lançado no livro, na página 44, indicado como o ideal para começar e aprofundar algumas das ideias e técnicas principais. O produto final foi este:

Here it is the final result, I think it's more productive begin with the totallity. For my first attempt, I decided to follow the book's first challeng (page 44), that was indicated to get started in this artcrafts and to digg in about some técniches and ideas. The final result was this:

 Bom, então vamos começar pelo princípio. A primeira parte foi a base, na qual me fartei de pintar e até me aliviou o stress. Só usei tintas acrílicas e tintas de menor qualidade, como por exemplo tintas para crianças vendidas na Toys'r'us. No final, depois de incluir todas as cores que queria, passei com um toalhete de bebé, para suavizar e espalhar melhor as diversas cores. Na próxima foto podem ver a evolução:
So, let's start from the begining. Painting the base was the first fase, wich i enjoyed very much and helped me to release some stress. I only used acrylic and kids paints, like the ones that Toys'r'us sells. In the end, after I use all the colours that I wanted, i wiped with baby wipes, so the colours with turn more smooth. In the next photo, you can see the evolution of the painting:

Só uma pequena dica: para conseguir pintar tudo no mesmo dia e não perder horas à espera que as páginas secassem, recorri à sugestão da autora do livro, usar um secador de cabelo, para apressar a secagem. Resultou muito bem.
Just a little tip: to be abble to finish all de painting in one day and to don't waste time wainting for the drying, I followed the author's hint, using a hair drier, so I could rush all this process. It worked very well.
De seguida, recortei uma fotografia minha de perfil e colei ao centro e em baixo. Não vou colocar aqui nenhum pormenor visual acerca desta parte, pois tenho o hábito de não publicar nenhuma fotografia pessoal.
Then, I cut a photo of mine and pasted it in the down middle. I'm not giving you any visual details from this part because I don't publish here any personal photos.
Depois disso, carimbei três palavras-chave, distribuídas pelas duas páginas: sonhar, acreditar, concretizar. Usei uma almofada para carimbos de cor preta e contronei as palavras, à volta, com uma caneta de cor prateado metalizado. Abaixo destas palavras centrais, escrevi tudo o que me apeteceu, o que senti ao ler e pensar acerca destas palavras, com uma caneta preta de bico fino.
After that, I stamped, in black, three key words in the two pages: dream, believe, concretize. I used a silver and metalic pen to do a outline to the letters. Above the words, i wrote everything I felt and thought about the words in a black and thin pen.

A propósito dos carimbos, também recorri aos carimbos para adicionar outros três tipos de elementos: uma flor, para decorar, varinhas mágicas para os contornos das folhas, e ainda a data em que fiz a página.
About the stamps, I used it too to add other three elements: a flower, just to decorate, magic wands, for the page outlines, and the artjournal's date.

 Para além disso, fiz ainda, no canto inferior esquerdo, aquilo que em inglês se chama "doodles", que basicamente são uns rabiscos para dar forma a desenhos mais simples e cómicos. Neste caso, os meus rabiscos foram feitos de uma forma muito institiva e sem o intuito de parecer nada em concreto, mas acho que embelezaram bastante a página.
Otherwise, I add some doodles in the left corner of my pages. I did it in a very instintive way, by connecting with my feelings and mood, withtout a defined goal, but I think this element looks very well in my work.

Para finalizar, ainda colei outros elementos de papel que tinha e que achava que condiziam comigo, já que esta era a minha primeira página. Podem vê-los mais pormenorizadamente nas fotografias em baixo.

In the end, I put it some other paper elements that I thought that relates to me, which was important because it was my first page. You can see more detailed in the below photos.

Espero que tenham gostado! Quaisquer dúvidas que queiram esclarecer, não hesitem em contactar-me! Boas criatividades!

I hope you enjoyed! Please contact me for further questions! Good art works!